Altyazılar : OnuR_unPlugGed bosnia@mynet.com
İmdat!
Yardım edin!
Merhaba, Michael.
Hadi bir oyun oynayalım.
Bugüne kadar, diğerlerinden farklı olarak senin hayatına ne dersen de...
Kendine diğer insanları gözetleyerek bir hayat yarattın.
İnsanlar sana, bi haber kaynağı bir sıçan veya bir köstebek derlerdi.
Ben ise sana, sahip olduğu vücuda layık olmayan...
bir yaşam sahibi diyeceğim.
Şimdi ise, hayatta kalmak için, gözünü ne kadar dışardakilerden...
kendine çevirdiğini ve güvendiğin...
birşeyden ne kadar vazgeçebileceğini...
göreceğiz.
Boynundaki mekanizma, bir ölüm maskesi.
Maske bir zamanlayıcıya bağlı.
Eğer zamanında anahtarı yerleştiremezsen...
maske kapanır.
Bunu bir Venüs sinekkapanı gibi düşün.
Şu anda baktığın şey ise, kendi vücudun...
bir iki saatten fazla zaman geçmedi.
- Hass*ktir. - Endişelenme.
Uyuyor gibisin ve hiçbirşey hissetmiyorsun.
Burdaki büyük dezavantajını hesaba katarsak...
Sana anahtarı nereye sakladığıma dair bir ipucu vereceğim.
Şimdi dikkatli dinle, ipucu şu...
Tam gözünün arkasında.
Hayatta kalmak için ne kadar kan dökebilirsin, Michael?
Yaşa yada öl. Seçimini yap.
Sen de ne s*kimsin? Sen de ne s*kimsin?!
Ne s*kimsin sen?!
Hayır!
Asla!
Biri yardım etsin!
Hass*ktir!
Yap!
S*ktir!
Yardım edin!
Lütfen! Lütfen!
S*ktir!
Lütfen!
Yo, yo, yo, yo, hayııır!
TESTERE II
- Afedersin. - Buyrun?
Daniel Mathews için geldim.
Bunları imzalayın.
Teşekkürler.
Gidelim, Daniel.
Geciktin.
Kusura bakma, randevuma defterime eklememişim.
Soruşturma açacaklar, biliyosun.
Evet, i*neler.
Tabiki öyle olacak. Onlardan çaldın.
Benim için de harika olacak.
Annen, seni nezaretten çıkarır, Ben ise seni içeri nezarete atarım.
Neyin var senin, ha?
Hırsızlık yaptın diye, şimdi sert çocuk mu oldun?
Lütfen sözlerini veli toplantısına sakla.
- Neden sürekli 7/24 bir polis gibi davranıyosun? - Hey, buna baba olmak denir.
İnan bana, polislikte daha iyisin.
Annemde kalsam sanırım daha iyi olur.
- Ne dedin sen? - Ne, beni duymadın mı?
Hayır, duymadım. Bir daha söyle.
Annemde kalsam sanırım daha iyi olur...
İyi, o zaman git!
Tanrım.
Hey, Ben Daniel. Mesaj bırakın.
Ben baban. Dün için özür dilerim.
Bak, senden haber alamadım.
Beni bir arar mısın, lütfen?
Daniel.
Üzgünüm, çavuş. Oğlum sandım.
Tamam, geliyorum.
Elinizde ne var?
İlçe temizlik işçileri olay mahalinde çalışıyorlarmış.
İçlerinden biri cesedi bulmuş, bizi aramış.
Bütün bölgenin iki yıldır terk edildiğini söylüyor.
Kirli insanlar dışında.
- Kimler yani? - Şey, çoğunlukla, evsizler.
İki ay önce birkaç çocuk, kazan dairesinde bağrışıyomuş.
Ölüm zamanı belli mi?
Adli tıp yeni geldi.
Ama gelen başka bi memur cesedin sana ait olduğunu söyledi.
O bana ait değildi, bir bilgi kaynağıydı.
Memur, cesede sadece bakarak mı teşhis etti?
Şey, emin olamadı. Bu yüzden seni çağırdım.
Tamam. Bir de ben bakayım.
O olup olmadığını sana iki dakikada söylerim.
İşte sorun da burda.
Evet, bu Mike.
Bana bundan ne zaman bahsedecektin?
Bizzat görmek isteyeceğini düşündüm.
Tamam, gördüm.
Konuşmak için erken, fakat...
Herşey "Yapboz"un profiline uyuyor.
Bunu görebiliyorum. Benle ne alakası var?
Bir dakika için, bunun bizim için yeni birşey olduğunu düşünelim, tamam mı?
Bu çocuğa kim bunları yapmak ister aklına biri geliyor mu?
Şey, O bir bilgi kaynağıydı, Kerry. Muhtemel şüphelilerin listesini mi istiyorsun?
bir telefon rehberine bak.
İlçedeki çatlak punkların bir mühendis değiller di mi.
Şimdi, diyorum ki burdaki ölüm nedeni...
listeyi daraltıyor, değil mi?
Evet. Ve sen de bir uzmansın.
Yakından bak, Dedektif Mathews.
Neye?
Yazana sor.
Merhaba, Michael. Hadi bir oyun oynayalım.
Bugüne kadar, diğerlerinden farklı olarak senin hayatına ne dersen de...
Kendine diğer insanları gözetleyerek bir hayat yarattın.
Biliyor musun, seninle şu adamın çok ortak yanı var, Kerry.
- Öyle mi? - Öyle.
İkiniz de insanlarla oynamayı seviyorsunuz.
Pardon?
Beni bir daha, suç mahalinde böyle bir bokun içine çekme.
Bak, sana sataşan ben değilim, o.
Bu yemi yuttuğum anlamına gelmez.
Bunun yanında, birsürü klasörüm var.
Birsürü ayak işi ve boktan şey.
Müfettişlerin ensemdeki nefesleri...
oğlumun filizlenen suç kariyeri, ve karımın s*kik boşanma avulatları arasında...
Ben olsam, baya işim var, derim, di mi?
Şey. Bak, üzgünüm.
Düşünüyordum ki, belki, seni tekrar işin içine çekebilirim.
Artık ortak değiliz, Kerry.
Ortaklığımızı unut, peki ya şu adamın...
duvara senin s*kik ismini yazması gerçeğine ne diyeceksin?
O seni istedi.
Beni bir pisikopatın, çağırması ilk değil.
Tamam. Peki ya benim çağırmam?
Yardımcı olamayacağım.
- Wow. - Yapboz uzmanı sensin.
Polis olmayı ne zaman bıraktın?
Yakından bak, Dedektif Mathews.
Bu adam, senin ismini duvara yazmış.
Yakından bak, Dedektif Mathews.
O seni istedi.
Tamam, beyler. Dinleyin.
Bunlar en uygun giriş noktaları.
Bunlar sokağa açılıyor, araca elverişli...
ve iyi korunaklı. Şimdi unutmayın...
Bu işi gündüz yapıyoruz.
Hiçbir sivili korkutmak istemeyiz.
Oraya daha önce gittim, yeri biliyorum.
Sadece gireceğiz...
ve başkalarını korkutmadan yakalayacağız, Tamam mı?
Üçerli gruplarla gireceğiz. Ben Alfa Timi ile gideceğim.
Hadi başlayalım.
Tıpkı eski güzel günlerdeki gibi, ha?
Birsürü klasörün olduğunu sanıyordum.
Sadece tasmayı takıyorum.
Yürü, yürü, yürü, yürü.
Yardım timi, Sizi öne istiyorum. Baker, yan tarafı sen al.
Hadi yapalım.
Yürü, yürü, yürü.
Hadi , hadi, hadi.
Devam, devam.
Temiz, tamiz, temiz. İlk Alfa çıkıyor.
Durun!
Bu da ne?
Adamımız düştü!
Memur düştü, memur düştü!
- S*ktimin yerinde kablolar var! - Memur indi! Memur indi!
S*tir. İkinci tim, hemen buraya gelin!
- yürü, yürü, yürü! - İkinci tim, buraya gelin.
Çocuklar.
Konuşun benle, çocuklar.
Yürüyün. Yürüyün.
Memur düştü.
Çıkarın onu. Çıkarın onu.
Temiz, Temiz, Temiz. Gidelim.
Yürüyün!
Dur! Kıpırdama.
Ellerini göreyim! Bir daha söylemicem!
Ellerini görebileceğim bir yere koy!
Dizüstü çök!
Dizlerinin üstüne çök!
Korkarım bunu yapamam.
Kontrol altına alın onu, şimdi.
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Avukat tutma hakkına sahipsin. Eğer bir tane tutamazsan...
sana bir tane hükümet tarafından bir tane tahsis edilecektir.
O temiz!
Hey.
Yeterince yakın mı?
Bu götü çıkarın burdan.
Aslında, siz sorununuzla uğraşırken...
burada kalmam gerekecek, Dedektif Mathews.
Ne sorunu?
Şu odadaki sorun.
Ona dikkat edin.
Temiz.
S*ktir.
- Ne? - Bilmiyorum.
S*ktir.
Sanırım bu, oğlum.
s*ktir.
Oğlum elinde.
Bu da ne böyle?
Hey! Hey! Bu da ne böyle?
O senin oğlun, Daniel. Onu hatırladın, değil mi?
Kim olduğunu biliyorum, seni bok parçası.
S*ktimin monitöründe ne işi var?
Şey, uzun zamandır, monitörlere bakmıyorum...
yani, benim için söylemesi güç.
Ama, sanıyorum ki, hm...
Bir surat ifadesiyle, köşeye büzülmüştür...
- Seni *rospu çocuğu! - Hayır, Eric. Bekle.
Seni o.... çocuğu! O nerde? o nerde ?!
Nerde mi? İşte bu çözmen gereken asıl sorun...
çok geç olmadan.
Gaz, sinir sistemine...
etki etmeden, dokularını yıkıma...
uğratmadan ve tüm vücudundan...
kan gelmeden önce iki saati var.
O evet, kanlı olacak.
Nerde olduğunu söyle bana.
Güvenli bir yerde.
Eric.
Bir telefon lazım.
Eric, beni bi saniye dinle.
Bana bir telefon ver!
Bak, burdaki herşey, tam olarak profiline uyuyor.
Emin olmam gerek.
Daniel'in telefonunu aradınız.
Şu an burada değil. Ama eğer mesaj...
Üzgünüm.
Burda geri sayan birşey var.
Bana bomba ekibini getirin, şimdi.
Hey.
Hey, uyan.
Hey.
Beni duyuyor musun?
Hala nefes alıyor.
Ne bu, ev hapsi mi?
- Kodeste miyiz? - Hayır. Bura kodes değil, dostum.
Çok zamanın geçti heralde?
Evet, çok fazla.
Biri şu kapıyı açsın!
Kimsenin dinlediğini sanmıyorum.
Kahretsin. Bu da ne böyle?
Birileri dinliyor.
Hayır.
Bu tür kameralarda ses yoktur.
Siktir!
Nasıl oluyor da, bir odada uyanıp neredesin bilmiyorsun?
Daha önce sarhoş olmadın heralde.
Sarhoş oldum. Üniversitede üç yılım geçti.
Sarhoş... Bu sarhoşluk değil. Adam kaçırma.
Bunu geçen hafta bir TV filminde izlemiştim.
Çocuk bir muhabir, ve savaş alanına gidiyo, tamam mı?
İlk gece bir otel odasında uyuyo.
Bam! Ertesi sabah kalkıyo.
Kendini penceresi ve ışığı olmayan bir odada buluyo.
Ve o odada 9 yıl geçiriyo.
9 yıl? Dostum, bu hiçbirşey. Bırak şimdi.
Ne demek, bırak şimdi?
Şu demek, saçmalamayı keselim ve birşeyler yapalım demek.
Sanırım hepimiz sakin olmalıyız.
Susun! Susun! Birşey duydum.
Ne peki?
Tıklıyor. Tıklama duydum.
Hey. Hey. Hey. Sakin ol.
Sakin ol. Senin adın ne?
Amanda.
- Nerdeyim ben? - Bilmiyorum.
Kimse bilmiyor. Burdaki herkes senin durumunda.
Hayır! Hayır!
- Hayır! - Herşey yolunda.
Hayır!
Hass*ktir!
Ne var?
Neyi arıyosun?
Bu da ne?
Gerekli olan herşey bunun içinde.
Selamlar ve hoşgeldiniz.
Şu an nerde olduğunuzu merak ediyorsunuz.
Sizi temin ederim ki, şu anki mekanınız önemli değil...
bu duvarların size verecekleri daha önemli...
kurtuluş, eğer hak ederseniz.
Üç saat sonra, evin kapısı açılacak.
Malesef, sizin iki saat ömrünüz var.
Şu an, ölümcül bir sinir gazı solumaktasınız.
Buraya geldiğinizden beri soluyorsunuz.
Tokyo metro saldırılarından da hatırlayacağınız gibi...
insan vücudu üzerinde çok yıkıcı etkilere sahip.
Bunun üstesinden gelmenin ve çıkıp gitmenin...
tek yolu panzehiri bulmak.
Birçoğu bu evde biryerlerde gizli.
Bir tanesi, önünüzdeki kasada.
Kasanın şifresi hepinizde.
İyi düşünün.
Numaralar, aklınızın arkasında.
Sıralaması ise, gökkuşağında saklı.
Hepinizdeki ortak noktayı farkettikten sonra...
neden burda olduğunuzu daha iyi anlayacaksınız.
"X" işaretleri birer ipucu, etrafınıza iyi bakın.
Oyun başlasın.
- Kim bu? - Gazla neyi kastediyor?
Ve bunu nerde bulacağını nasıl biliyordun?
Bu saçmalık.
"Odanın kapısını, bu anahtarla açmaya kalkmayın."
S*kerim böyle işi.
Evet, s*kerim. İyi bir fikir.
Hayır, hayır. İyi bir fikir değil.
Ne yapcaz o zaman, ha? Bekleyecek miyiz?
Anahtarı kullanmayın dedi.
Taybin ne dediği kimin umrunda, tamam mı?
Bu tamamen, allahınbelası bir şaka.
Ve ben buna bir son vereceğim.
Konuşmaya başlasan iyi olur.
- Nedir bu? - Bu bir oyun.
Hiçbir oyunda, bir adamın kafası havaya uçmaz!
- Bizi sınıyor. - Kim?
- "Yapboz". - "Yapboz" da kim?
Haberleri izlemiyor musun?
- Hayır. Kim bu? - Bir seri katil.
Hayır, değil. O bizi sınıyor. Bundan kurtulmamızı istiyor.
Ama oyunu kuralına göre oynamanız lazım!
Tekrar soruyorum. Bunları nerden biliyosun?
Çünkü, daha önce de oynadım.
Buraya bir teknik ekip istiyorum, hemen.
Sinyal nerden geliyor, bulun.
Ne istiyosun benden?
Biraz zaman, Dedektif
Hiç zamanım yok.
Ne istediğimi sordun, ve ben de söyledim.
Oğlunun başı dertte diyosam, bana güven.
Ve sana biraz zaman verirsem eğer, sonra ne olacak?
Sadece senle konuşmak istiyorum. Diğerleri çıksın.
Bunlar benim şartlarım.
Hayır. burası bir suç mahali, kimse çıkmıyor.
Binayı terketmeleri gerekmiyor, sadece senle konuşabilmem için...
burdan uzağa gitsinler.
Kabul edersen oğlunu tekrar görebileceksin.
Eğer oğlumu bi daha göremezsem...
Yemin ederim ki, Kafanı uçururum.
Senle alay etmek niyetinde değilim, memur bey...
ama ben bir kanser hastasıyım.
Zaten içinde bulunduğum acıdan daha fazlasını bana ...
nasıl yaşatabilirsin ki?
Onları hemen gönderin.
Tamam, teknik ekip yolda.
Bir yada iki saat içinde sinyali yakalamaları lazım.
Benle yalnız konuşmak istediğini söyledi.
Şey, belki de konuşmalısın.
S*ktiret. Beş dakika, eski usülde.
Telefon defteri tehdidine karşılık vermeyecektir, biliyosun.
Denenmiş ve doğru metodu hafife alma.
Bu işle ta ilk günden beri uğraşan benim.
Tüm boş zamanımı bu işin parçalarını birleştirmeye harcadım.
Belki de sırf bu yüzden kendine lanet bir aile kuramadın...
ve onun için bu adamın ne hissettiğini anlamıyorsun.
Bak...
Onunla konuşmak istemiyorum.
Dinle, işin içine beni soktuğun için...
bir kere oğlunu kaybettin zaten.
Buna bir daha izin vermeyeceğim.
Saçmalık. Şimdi ne yapacağız?
Oyala onu, bize biraz zaman kazandır.
Bunu başarabiliriz, Eric. Onu yenebiliriz.
Tamam.
Anditoksini bulun.
Birçoğu bu evde gizli.
Biri önünüzdeki kasada.
Kasanın şifresi sizde.
İyi düşünün. Numaralar aklınızın arkasında.
Sıralaması ise gökkuşağı.....
S*tir.
Hey, bir dakika. Nereye?
Antitoksini buluyorum, ve buradan gidiyorum.
Ne? Antitoksin? Gruba katıl.
Hücredeki gardiyanlarla mı konuştun?
Bu b*k için bir antitoksin yok, bunu biliyorsun.
Şuna bir bakın. Kapılar kilitli.
Duyuyor musun? Bu tahtadan.
Artı, bu bir kale değil, dostum. Bu sadece s*kik bir ev
Söylemek istediğim, sadece zamanımızı kullanalım...
ve oyun planına uyalım.
İyi, siz oyun kurallarına uyun.
Tamam mı? Ben burdan gidiyorum.
Bakın.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Yerinde olsam, bunu yapmazdım.
Bu s*kik kapının arkasında ne olduğunu bilemezsin.
S*tir.
Kahretsin.
Odayı boşaltın.
Tamam.
Konuşalım, hadi.
Otur, Eric.
Bir oyun oynamak istiyorum.
Kurallar basit.
Tüm yapman gereken burada oturup benimle konuşmak...
beni dinlemek.
Eğer bunu yeterince yaparsan...
oğlunu güvenli bir yerde bulabilirsin.
Henüz doğru dürüst tanıştırılmadık.
Benim adım John.
Sana "Yapboz" denmesini seviyorsun, sanıyordum .
Hayır.
Bana "Yapboz" ismini takan basın ve polisti.
Onları ne cesaretlendirdim, ne de bunu istedim.
Kurbanlarımdan kestiğim yapboz parçaları ; ...
sadece , onlarda olmayan, ...
kayıp ve hayati öneme sahip ...
insan yapbozunun bir sembolüydü...
Hayatta kalma içgüdüsü.
Tüm bunlar, gerçekten çok ilginç, John.
Ama şimdi, benimle gerçekten konuşmanı istiyorum...
Seninle konuşuyorum.
Beni dinlemiyorsun.
- Kuralları unutma. - Seni dinliyorum.
Ama tek duyduğum bütün röportajlarda...
senin kurbanların için söylediğim...
aynı hastalıklı, lanet şeyler.
Şey, polislerin yaptığı işler için ilginç bir yaklaşım, değil mi?
Senin, beni bir güvenilirlik hissi ile arkadaşım...
olduğuna inandırman gerekmez mi?...
Ki ben de sana güveneyim?
Oğlum elindeyken, el kitabınıı...
takip etmek çok zor, John.
El kitabı?
Bana şu an gerçekten ne yapmak istiyorsun?
Beş yıl önce olsa, ne yapardın?
O zaman el kitabını uygular mıydın?
Çenemi bir el feneri ile kırar mıydın?
Benim hakkımda çok şey biliyora benziyorsun.
Bir zamanlar senin, korkusuz bir polis memuru olarak tanındığını biliyorum.
Şimdi masanın arkasında otururken kendini daha mı güvenli hissediyorsun?
Şimdi birsürü şey hissediyorum.
Fakat, kendini hayatta hissediyorsun. Hissettiğin şey bu.
Ve asıl nokta da bu.
Acaba bana...
nazikçe...
bir bardak su verir misin?
Bunu gerçekten takdir ederim.
S*ktir!
Bu maço tavırların kapıyı açmadığını...
öğrenmiş olduk.
- Başka önerisi olan? - Konuşana bakın.
Açmayı becerebildiğin tek kapı, bacaklarının arasındaki.
Sen neden lanet çeneni kapamıyorsun?!
- Asıl sen neden kapamıyorsun? - Sizin bu b*kunuzda sıkıldım artık!
Hey, hey, hey! Geri çekil. Geri çekil!
Tamam, dostum. Tamamt.
Kimse kimseye, karışmıyor. Anlaştık mı?
- Birşey bulabildin mi? - Hayır, hiçbirşey.
Şu kolundaki mürekkep... Joilet, değil mi?
Evet. Yani?
- Orada ben de yatmıştım. - Aferin sana.
Ya sen, peki senin seçilme nedenin ne?
Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim, Bu yola ilkokul öğretmeni olduğun için girmedin, değil mi?
Bu üçümüzün de yaptığı aynı şey.
Sanırım, şu teybe konsantre olmalıyız...
Çünkü, teypte, bilmediğimiz ortak bir yönümüz olduğunu söylüyordu.
Diyorum ki, üçümüz de içeride yatıyoruz...
Hey! Burda bir kapı buldum.
Bana el feneri lazım.
Orda.
Bu ne s*kim böyle?
Hass*ktir.
Hey!
- Lanet olsun, evlat. - Üzgünüm.
"Obi." Obi de ne demek?
Obi. benim adım.
Merhaba, Obi. Bir oyun oynamak istiyorum.
Yıllarca etrafındaki insanları yalanlarınla...
düzenbazlıklarınla yaktın.
Şimdi, Diğerleriyle oynadığın oyunların...
bedelini ödeme şansın var...
Benim oyunumu oynayarak.
Önününzdeki alette, damarlarınızda dolaşan zehir...
için, iki tane antitoksin var.
Bir tanesi, diğerlerini kaçırdığın için benim sana hediyem.
Diğerini bağışlamak, sana kalmış.
Ama, içlerinden birinin bir bedeli var.
Unutma, Obi...
cehennemde isen...
sana sadece şeytan yardımcı olabilir.
Bir dakika. "Diğerlarini kaçırmak" da ne demek?
- Nerden bileyim? - Çünkü, bizi buraya o tıktı.
Araba.
Şeydi...
Onu tanıdığımı, biliyordum.
Burda uyanmadan önce gördüğüm son insan sendin.
Sen yaptın.
O olduğuna emin misin? Emin olsan iyi olur.
Eminim.
Aynısını sen de yapardın. Yapmam gerekeniyaptım.
Sana bir seçenek sunuyorum.
Bizi burdan çıkarman için beş saniyen var.
Çıkışı bilmiyorum.
Saçma! Bizi buraya sen tıktın, çıkarabilirsin.
Hayır, yapamam.
- O zaman ölü bir adamsın. - Sen de öyle.
Bu asla... dur,dur,dur,dur.
Beni dinle.
Fırının arkasında, iki tane antitoksin var.
- Zaman kaybediyoruz. - Zaman mı kaybediyoruz?
Dalga mı geçiyorsun?!
O beni gecenin bir yarısı kaçırdı.
Daha şırıngalarda ne var onu bilmiyoruz.
Bunu öğrenmek, için oraya kolunu sokmak mı istiyorsun?
Evet.
Tamam, durun. Peki kim alacak onları? Yani, iki tane var...
yani, hangi iki kişi antidotu alacak?
Onu sonra düşünürüz!
Hemen, oraya giriyorsun...
yada seni buracıkta gebertirim.
S*tir.
Eğer beni bir bıçakla tehdit edeceksen...
en azından biraz kesmelisin.
Sanırım, iğneleri almaya ben gidiyorum.
Ama bir tane alırım.
Bu bana.
Acele et.
Hadi, bebek.
Siz, çocuklar, bunu için dövüşebilirsiniz.
Sağol , Obi.
Hadi.
Oh, lanet olsun. Kapı kapandı.
Kapıyı açın!
Açın kapıyı!
Kilitlenmiş! Açamıyorum!
Kapıyı açın!
Lanet kapıyı açın!
Komik değil!
Hadi, onu oradan çıkaralım!
Kapı!
Tırnak!
Açamıyorum!
- Onu oradan çıkarın! - Hiç komik değil!
Ceketini kullan! Lanet ceketi kullan!
Acele edin. Adam yanıyor!
Durdurun şunu!
- Hadi! - Çevir!
Durdurun!
- Ağırlığını ver! - Durdurun.
Çocuklar, burda bir pencere var.
- Antitoksin onda. - Durdurun, şunu!
- Bu, cam gibi birşey. - Geri çekil.
Seni ordan çıkaracağız.
Durdurun şunu!
Durdurun! Durdurun! Durdurun!
Yoldan çekil! Yürü! Yürü!
S*ktir! Hadi!
İğneler! Lanet iğneler onda!
İçerdeler! Lanet iğneleri istiyorum!
- Lanet iğneleri istiyorum! - Sakin ol!
- S*ktir! - İğneler, erimiş.
Gitmişler.
Bir şansı vardı.
Biri daha gitti, Kerry.
Bu piçle daha ne kadar zaman harcayacağız?
Zaman harcamıyoruz. Tam olarak yapmamız gerekeni yapıyoruz.
Bana öyle görünmüyor ama.
Görüyorsun ya, dedektif Darwin'in Galapagos adasına...
gittiğinde yazdığı...
evrim teorisinin ve en güçlünün hayatta kalma içgüdüsünün...
bu gezegende artık yeri yok.
Sonu olmayan ve hayatta kalma isteği olmayan...
bir insan yarışının içerisindeyiz.
Ne s*kim istiyorsun benden?!
Sakin kalmak, çok zor, değil mi...
özellikle de oğlun o monitörlerdeyken.
Bana bunun ne s*kim olduğunu söylemezsen...
sana istediğin şeyi veremem.
Sana ne olduğunu söyledim zaten. Kuralları unutma.
Hayır, benimle konuşmak istediğini söyledin.
Sonra da bir oyun oynamak istediğini.
Konuşuyorsun ve bunlar hiçbir anlama gelmiyor!
Sence, kanserin çaresi ne, Eric?
Ne?
Kanserin çaresi. Nedir?
Nerden bileyim ne?
Ama kesinlikle insanları kendi zevki için...
öldürüp işkence etmek değil.
Hayatımda kimseyi öldürmedim ben.
Karar onlara ait.
Ya, öyle mi, bir insanın kafasına silahı dayamak ve...
tetiği çekmeye zorlamak, hala bir cinayet sayılır.
Ne zamandan beri, "zorlamak" senin için bir sorun?
Oğlunu geri almak konusunda neden bu kadar çağresizsin?
Çünkü, o benim oğlum.
Ondan ayrılırken, ona söylediğin son şey neydi?
İyi, git o zaman!
Bana göre, oğlunun ölüyor olduğunu bilmek...
harekete geçme sebebin.
Bu, sence, neden sadece hayatımız kazığın...
üzerindeyken aklımıza geliyor?
Oğlumu daima sevdim. Bu hiç değişmedi.
Hayır. Şimdi değişti.
Bak, öleceğini bilmen, herşeyi değiştirdi.
Eğer ben de sana, tam olarak öleceğin zamanı söyleseydim...
bu, dünyanı tamamen değiştirirdi.
Biliyorum.
Nasıl olduğunu canlandırabiliyor musun...
birinin seni oturtması...
John Kramer?
...ve sana öldüğünü söylemesi?
Bunu ağırlığını, hmm?
Saat senin için geri saymaktadır.
Bir saniye içinde, dünyan tamamen açılır.
Herşeye değişik bakarsın, herşeyi değişik şekilde koklarsın.
Herşeyin tadını çıkarırsın, bir bardak suyun...
hatta parkta yürümenin.
Saat geri sayıyor, John.
Ama insanların çoğu, saatin ne zaman duracağını...
bilmeme lüksüne sahip.
Ve burdaki ironi de, bunun onların...
gerçekten hayatlarını yaşamasını alıkoyması.
Bu, onların su içmesini...
ama gerçekten tad almamalarını sağlar.
Bunu hala düzeltebilirsin, John.
Evet, ama asıl seni düzeltebilir miyiz?
Beni?
Ben düzeltilemem.
Kanserim.
Kanseri, bütün bu yaptıklarının özrü olarak mı kullanıyorsun?
Hayır.
Yaptığım şeyi başlatan, kanser olayı değildi.
Yaptığım şeyi başlatan ve ona anlam katan şey, ...
hayatıma son vermek ...
istediğim andı.
İntihara teşebbüs ettim...
ve başaramadım.
Vücudum, kanser hücreleriyle başa çıkamıyordu...
ama saplanmış demir parçasına rağmen yaşıyordum.
Fakat, tüm şaşkınlığıma rağmen, hayattaydım.
Ve geri kalan günlerimi insan doğasının...
parçalarını test ederek geçirmeye başladım.
Anladın mı, Eric?
Birşeyler yapma şansın var. Şimdi yap, John.
Bana oğlumun yerini söyle.
- Sana yardım edeceğim. - Yardımına ihtiyacım yok...
ve şunu söyleyim, hala sen anlamıyorsun.
Kendilerine verilen hayatı takdir etmeyenler onu haketmiyor.
Benim oğlum, takdir ediyor.
Ama sen kendininkini ediyor musun?
Kendi oğlununkini ediyor musun?
Oh, bu da ne demek şimdi?!
Kuralları unutma...
Tabi oğlunu bulmak istiyorsan.
Neredesiniz?
Yo. Yo, 15 dakikamız yok.
Yayının kaynağı nerde bilmemiz gerek.
Hey. Durmamalıyız, tamam mı?
Hey? Beni duyabiliyor musun?
İkinci kez bu b*k çukurunda uyanmak...
zorunda kaldım.
Ayağa kalkabilir misin?
Evet. Ama hiç istemiyorum.
Yapacak çok şeyim vardı.
Konuşacağım daha çok insan vardı.
Sonu böyle olamaz.
Hayır bitmeyecek.
Amanda, sen bundan kurtulduğunu söylemiştin, değil mi?
Ne?
Şu adamdan... her kim bunu yapıyorsa...
Dedin ki, ben bunu daha önce oynadım, ve hayatta kaldım.
Evet.
Yani, bu , bizim de başaracağımız anlamına gelir.
Evet.
Amanda, o seni neden seçti?
Çünkü ben, s*kik bir keştim.
Ve komik olan ise...
testi geçmemdi.
Eğer testi geçtiysen, neden tekrar buradasın?
Kendime o kadar iyi davranmıyordum.
Ne zamandan beri...
Kodeste başladım.
- Ne sebeple tutuklanmıştın? - Bulundurma.
Ama, sen şey demiştin...
Belki bunu, beni tutuklayan polise anlatırsın.
Hiç tutuklanmadın, zannediyorum.
Yo. Yani, Bilirsi işte, birkaç kere başım belaya girmişti?
Küçük şeylerden. Babam bir...
O gerçekten zor biridir.
Muhtemelen, kaybolduğum için, şehrin yarısını ayağa kaldırmıştır...
ki beni bulduğu zaman kıçımı tekmelesin diye.
Evet, muhtemelen.
Bir kapı bulduk. Hadi.
Hadi. Gitmeliyiz.
Yalnız bunun üzerinde kilit yok...
Ama yine de açamıyoruz.
- Nasıl gidiyor? - Bişey sıkışmış.
Oh, lanet.
Bırak, ben deneyim. Çekil, çekil!
- Hadi. - Yavaş ol. Tanrım!
Geri çekil, tamam mı?
Sıkışmışsa, bir tuzaktır.
Tüm ev bir tuzak zaten, bayan.
Açıkça biri, bu odaya girmemizi istemiyor.
- Peki şimdi? - Geri geleceğim, tamam mı?
Ne yaparsak yapalım, bunun için 3 dakikamız var.
Merhaba, Xavier. Hadi bir oyun oynayalım.
Oynamak istediğim oyun senin uyuşturucu...
satıcısı olarak oynadıklarına çok benziyor.
Çaresizlere para karşılığı umut ...
satma oyunu.
Sanırım, içindeki durumun çaresizliği konusunda hemfikiriz...
Ben de sana umut vadediyorum.
Ödeyeceğin bedel ise...
müşterilerini zorla içine soktuğun şeyin...
içinde sürünmek olacak.
Bu odaya girerek, zamanlayıcıyı harekete geçirdiniz.
Süre dolduğu zaman...
önünüzdeki kapı, sonsuza dek kapanacak.
- Beyler....beyler. - Ne?
...saat geri sayarken.
Kapıyı açabilecek ve...
içerdeki antitoksini alabilecek misiniz?
Anahtarın nerde olduğu konusunda sana bir ipucu vereceğim
Bu samanlıkta iğne aramak gibi birşey olacak.
Oyun başlasın.
Biri oraya girmeli.
Dostum, biri oraya girmeli.
Yo, yo ,yo !
- S*ktir. - Ne yaptın sen?
Ne yaptın sen?
Yo, yo, yo!
S*tir!
Tanrım.
Hadi! Fazla zamanımız yok!
S*ktir.
Senin sorunun ne , ha?
Ne yapıyorsun?
- Tamamen aklını kaçırdın. - Acele et.
S*ktir!
Hadi!
Zamanımız yok.
Aramaya devam et.
- Hadi, hadi! - S*keyim, seni!
Tanrım!
Biri ona yardım etmeli.
Hadi, çocuklar?!
Yo, yo ,yo, hayır.
Hayır, tanrım, hayır!
Hadi.
Hayır, hayır, hayır!
S*kik sürtük!
Yeter artık.
Hayır, yetmez adamım.
Şu saçmalığı kesin!
Teybi duymadınız mı?
Hepimizi tanıyor.
İsimlerimizi.
Göremediğimiz birşeyler var.
Kodes.
Üçünüz de içeri girmiştiniz ya hani.
Şunu 4 yap.
Ne için?
Farketmez.
Katılan başka biri var mı?
Ya sen? Heryerinde asi yazıyor.
Hayır, hiç girmedim.
Tamam, hadi bunu konuşalım.
Hayır. Artık konuşmak yok.
Sizin tek ortak noktanız...
bana engel olmanız.
Ben gittim.
Allahın belası, teknik ekip nerede?
Her an burada olabilirler.
Artık bunları dinlemiyorum. Her dakika, gecikiyoruz.
Bak, bu adam nasıl çalışıyor biliyorum, tamam mı?
Bir oyun oynuyor.
Sadece Erick'in biraz daha oynaması gerekiyor.
Şu saate bir göz at.
Bu olayın dışında düşünmeye başlaman gerek...
yoksa, Erick'in oğlu hayatını kaybedecek.
Onu altetmek istiyorsunuz, yaptığınız şey bu.
Bundan zevk alıyor.
Bu sesini duyurmak ve uğraştığını görmeniz için bir fırsat.
Çalışmalarını yok etmekle tehdit et.
Bu kanıtlar olmadan, beni nasıl mahkum edeceksin, Eric?
Seni içeri tıkmak için bunlara ihtiyacım yok.
Tamam o zaman. Yok et onları
- Yapacağım. - Hepsini.
Eğer bunu yaparsan, oğlunu kurtaramazsın. Bunu biliyorum.
Oğlumu öldürürsen, seni gebertirim.
Durma o zaman. Ne bekliyorsun?
İkimiz de, senin ne çeşit biri olduğunu biliyoruz.
- Efendim... - Defol burdan.
Silahsız birine, silah doğrultan bir insan.
Aslında, içeri tıkmak için, sahte...
kanıt yerleştiren bir insan.
Karısından boşanmış ve oğlunun...
- nefret ettiği bir insan. - Kes sesini!
Bütün yayını, uyduya ayarlamış.
Gidelim.
Teknik ekibin geldi.
Tam zamanında.
Yayının kaynağını bulsalar iyi olur.
Sana bahsetmediğim birşey var, Eric.
- Yeter seni dinlediğim. - Belki, sana gösterebilirim.
Ama malesf, benim almam zor olacak...
Belki bunu telsizin...
diğer tarafında bizi dinleyen...
insanlara söyleyebilirsin. Onlar benim yerime alsınlar, tamam mı?
Kahverengi masa.
Alttan ikinci çekmece.
Bu insanları hatırlayamayabilirsin...
Ama eminim onlar, seni hatırlayacaktır.
Tüm bu olaylarda sen tutuklama memuruydun...
ve olaylara, onları içeri tıkmak için...
kanıt yerleştiren sendin.
Onları içeri tıkan sendin.
Oğlun, seni hiç sevmeyen insanlarla...
bir oyun oynuyor, dedektif.
Onun kim olduğunu öğrenmeleri büyük bir utanç olur.
Elinizdeki tek şey, kasanın kombinasyonu.
İyi düşünün. Numaralar, aklınızın arkasında.
Sıralaması ise gökküşağında saklı.
*rospu çocuğu.
Ne yapıyorsun?
Daha karar vermedim.
Diğerleri, senden korkuyorlar. Biliyorsun.
İyi.
Sen ve ben...
Ayrı takılıp, olayların gerisinde kalırız...
yada beraber olup, bize bunu kimin yaptığını ortaya çıkarabiliriz.
Sen ve diğerleri, istediğinizi yapabilirsiniz.
Ne aradığımı, zaten buldum, ben.
Bana, kendimi hatırlatıyorsun.
Nasıl b*ktan bir durumda kalırsan kal...
daima kendine bir düşman bulmak zorundasın.
Biliyor musun, ne?
Benim de düşmanlarım var.
Bu b*ktan duvarların arkasında, dostum.
Ve beni arıyorlar. Ve eğer beni bulurlarsa...
yakınlarımın peşine düşecekler.
Ailemin.
Anladın mı?
Hayır, anlamadım.
Ben buyum...
ve istediğim de bu.
Şimdi, arkanı dön.
Ne?
Dön arkanı.
Has*ktir.
Hayır. duramayız.
S*ktir.
Tanrım.
İki saattir buradayız. Eğer teyipte dediği doğruysa...
bir saat içinde ön kapı açılacak.
- O kadar uzun dayanamayız. - İyi cesaret veriyorsun.
O ne dediğini biliyor.
Öyle mi?
"X" işaretleri önemli.
Ne?
"X" işareti...
önemli. İşte cevap.
Onunla ne işin var?
Baban mı?
- Ne, onu tanıyor musun? - Evet.
Bu beni içeri tıkan adam. Bana tuzak kuran.
Bunun baban olmadığını söyle.
S*ktir.
Tamam. Tamam.
Hiçbirinize güvenemem.
Siz ikiniz, artık, tek başınasınız.
Şimdi, ortak noktamız ne, bunu biliyoruz.
Amanda, lütfen. Bunu bilmiyordum.
Hey, evlat, Amanda!
Nerdesiniz?
Lütfen, beni bırakma.
Gitmemiz lazım.
Hey, evlat.
Amanda!
Çıkış yolunu buldum.
8.
Hey, evlat!
Sakın...
kaçmayın.
Eric!
Eric! Dur! Hayır!
Çek ellerini üstümden!
Senin yolunu denedik.
Seni o... çocuğu, oğlum nerde?
Eric.
Kahretsin.
Oğlunun kan işemesine az kaldı.
İşte, bu, madalya sahibi Erick Mathews.
İmdat!
Yardım edin!
Tanrım.
Jonas.
Yardım edin!
Yardım!
Lütfen.
Herşey yolunda.
- Yardım et. - Sorun yok.
Hayır!
S*kilmiş!
Hayır!
Amanda.
Artık kimse dinlemiyor, seni g*t.
Aç ağzını.
Aç ağzını hadi. Al sana.
Bana nerde olduğunu söyleyeceksin, hemen.
Ne?
Tekrar söyle.
Oyun... oyun bitti.
Seni eve götüreceğim.
Ve bunu şimdi yapacaksın. Hemen.
Seni yalnız tek başına.
götürürüm.
Tamam.
Sen ve ben.
Burdan nasıl çıkacağız?
Duvarda bir düğme var.
Acele etsen iyi olur.
Çok fazla zaman kalmadı.
- Asansör! Aç kapıyı! - Hadi!
- Aşağı çek! - S*ktir!
Evi koruyun!
Tamam, gidelim!
- Yürü, yürü, yürü, - Kahretsin.
Bir bağlantımız var.
Ben Kerry. İkisi de gitti.
Eğer oğlumu bulamazsam, yemin ederim ki...
Kerry, Gitmişler. Lanet olsun.
Evvet! Kerry. Kilitlendik. Bir ev üzerine kilitlendik.
- Rigg, onu bulduk. - Ne?!
237 Kuzey Hyde Virajı.
237 Kuzey Hyde Virajı.. Tamam.
Şimdi nereye?
Düz git.
Nerdesin?
Alfred'den sağa dön.
Hadi, gidelim!
Kapıyı açın!
Açın kapıyı! Kaçacak yer yok!
Tüm istediğim, kafanızın arkasındaki numaralar!
Kaçacak başka yer yok! Hadi, Amanda!
Tutamıyorum.
Hadi, bei içeri alın!
Açın kapıyı! Hadi!
Şimdi ne yapacağız?
Sonraki sokaktan sola dön.
Soldan sonuncu ev.
S*ktir.
S*ktir!
Hadi!
Hadi, Amanda!
- Tanrım, bu da ne? - Bir kapı.
S*kik bir kapı.
Kaçacak yeriniz yok! Kaçacak yeriniz yok!
Hadi!
Yardım et, şunu itelim.
Size zarar vermeyeceğim!
Hadi, Amanda!
- S*ktir, kilitli! - Beni içeri alın!
Hadi. Kapıyı açın!
Hadi!
Anahtar. Kayıt cihazıyla beraber bulduğumuz.
Nerde? Nerde?
S*ktir!
Jonas. En son Jonas'taydı.
Hadi, Amanda!
Bul onu! Çabuk!
Hadi!
Hadi! Açın kapıyı! Beni içeri alın!
Eric, eve girdikten sonra...
bu anahtara ihtiyacın olacak.
Hayır!
Ne cehennemdeyiz?
Koş! Koş!
Daniel?
Daniel!
Daniel, gitmemiz gerek! Gitmeliyiz!
Koş.
- Tamam, hadi. - Gidelim, gidelim.
Yürü, yürü, yürü!
- Giriş temiz. - İçerdeyiz.
Daniel!
Emniyete alın.
İlerliyoruz, ilerliyoruz.
Kerry, evin içindeyiz. Takrarlıyorum... evin içindeyiz.
Sizi göremiyorum, çavuş. Tekrar ediyorum... göremiyorum.
Tekrarlıyorum... Sizi göremiyorum.
- Herkes nerde? - Ne durumdasın, 20?
Rigg, duyuyor musun?
Merhaba, Bay Hindle.
Kalbini izle.
Umarım, kontrol ilk sen kontrol etmişsindir.
Bu da ne böyle?
Benim adım "kafası baya karışmış" Ya seninki?
Kocanı öldüreceğim, şimdi.
Zincirlerimizi kesmemizi istemiyor.
Ne yapıyorsun? Hayır!
Ayaklarımızı kesmemizi istiyor.
Aman tanrım!
Daniel!
Olamaz.
Lütfen.
O öldü.
Farketmez.
Tüm istediğim, boynunun arkasındaki numara.
Ve sonra seninki.
Kendi numaranı hala bilmiyorsun.
Ben söylemezsem, nerden bileceksin?
Daniel!
S*ktir.
Daniel?
Sizi hala göremiyorum, çavuş.
Rigg, duydun mu?
- Sol taraf temiz. - Sağ taraf temiz.
Her yer temiz.
Sizi hala göremiyorum, çavuş. Tekrarlıyorum... sizi göremiyorum.
Canlı değilmiş.
Kerry, Yanlış bir evdeyiz!
Tüm zamanı boşa harcamışız.
- Takımını oradan çıkart. - Gidelim.
Daniel?
Daniel.
Merhaba, Eric.
Muhtemelen beni hatırlamazsın...
ama bir kez hayatımı değiştirdin.
Beni hapise gönderdin.
Birçok şeyden suçluydum...
ama üzerime attığın uyuşturucudan değildim.
İçerdeyken kaybettiğin şeyleri...
asla tahmin edemezsin.
Hayatım ikinci kez değiştiğinde...
Yine suçluydum.
Merhaba, Amanda.
Ama hayatım, o gün kurtuldu.
- Bundan kurtuldum demiştin, değil mi? - Evet.
Kendime bir baba...
bir lider... bir öğretmen buldum.
Yeniden doğman için...
ölümle yüzleşmelisin.
Bana yardım etti.
Kanserin çağresi nedir, Eric?
Hayatını takdir etmeyen, onu haketmez.
Ölümün çağresi.
Cevap, ölümsüzlük.
Daniel!
Miras bırakarak...
hayatını yaşamak daha akılda kalıcı...
ve sonunda, ölümsüz olursun.
So now we find the tables are turned.
O seni istiyor.
- Ne istiyorsun benden? - SAna söyledim.
- Bundan kurtulmamızı istiyor. - Bir oyun oynamak istiyorum.
Oyunu kuralına göre oynamalısın!
Kurallar basit. Tek yapman gereken...
- burda oturup, benimle konuşmak. - Ne?
Eğer bunu yeterince yaparsan...
Oğlunu çok güvenli bir yerde bulacaksın.
Bu da ne?
O senin oğlun Daniel. Hatırladın, değil mi?
Babam gerçekten zor biridir.
Ben sana, değersiz bir hayat sahibi diyeceğim.
Oğlunun ölüyor olduğunu bilmen...
bütün günahlarını affetmeni sağladı.
Neden sadece hayatımız tehlikedeyken...
- bunu düşünürüz? - Daniel!
- Seni dinlemiyorum. - Kuralları unutma.
Kes sesini!
- Bir oyun oynuyor. - Onunla konuşmak istemiyorum.
Bir b*k anlatmıyorsun.
İkimiz de nasıl biri olduğunu biliyoruz.
Oğlunun kan işemesine az...
Seni eve götüreceğim.
Daniel?
Sana anlatmadığım birşey var, Eric.
John öldükten sonra onun işini devralacak kişi benim.
Daniel!
Durma. Yok et.
- Ve sen... - Daniel!
Benim ilk deney objemsin.
Şimdi sen kilit altındasın...
çağresiz ve yanlız.
S*kik or*spu.
Oyun bitti.
Seni geberteceğim!
S*ktimin or*spusu.
Seni geberteceğim!
Hayır!
Altyazılar : OnuR_unPlugGed bosnia@mynet.com